(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)
(La discrétion du téléspectateur est conseillée.)
Pourquoi rien ne marche jamais pour nous ?
On devrait tous mourir !
Mourons, c'est tout !
Espèce d'idiot !
Pourquoi tu m'as frappé ?
Pourquoi t'as un couteau sur toi, espèce d'idiot ?
Pourquoi crois-tu que j'ai dû aller si loin ?
Alors ne me dérange pas !
Je vais le tuer et me suicider !
Savez-vous combien la vie d'une personne est précieuse ?
Vous mourrez d'abord en essayant de le tuer !
Comment c'est arrivé ?
Wae Sang, jette ce couteau tout de suite !
- Jin Sang ! - Ne t'avise pas de le faire.
- Wae Sang ! N'est-ce pas.... - Jin Sang, allez.
Vous ne m'entendez pas ?
Wae Sang, rends-le-moi. Rends-le moi !
Hé !
Toi !
Hé, Lee Wae Wae Sang. Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Merde, bon sang. Espèce de petit con !
Poong Sang, plaçons-le dans un hôpital psychiatrique.
Est-il normal pour quelqu'un de porter un couteau....
- de tuer quelqu'un ? - Hey.
Comment peux-tu vouloir l'envoyer dans un hôpital psychiatrique ?
Nous n'avons pas d'autre choix. Il est en colère.
Et s'il fait quelque chose ?
Il ne fait que parler.
Il n'a pas l'audace de tuer qui que ce soit.
Il peut devenir fou tout de suite.
Le meurtre d'une famille entière n'est pas seulement aux infos.
Je vois beaucoup de gens entrer la nuit....
avec un coup de couteau aux urgences.
Ce que vous voyez aux nouvelles n'est que la pointe d'un iceberg.
Il pourrait se blesser aussi.
Il a besoin d'être soigné.
Tu es toujours si haut et si puissant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais dû me le dire quand c'est arrivé.
Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
Tu t'inquiètes quand elle tousse.
Je suis sûr d'avoir gémi et gémi.
Mais tu n'as jamais demandé.
Je ne savais vraiment pas.
Vous ne vouliez probablement pas vous en rendre compte.
J'avais 14 ans à l'époque.
Mes seins ont commencé à grossir à ce moment-là,
donc je ne pouvais pas te le dire.
Seulement si j'avais une mère....
Les gens disent que ça fait mal comme si on était brûlé,
et je savais exactement ce que ça signifiait à l'époque.
Je sais, je le sais.
La pire douleur de ce monde est....
pour être brûlée.
Je suis allé chercher des médicaments tout seul.
Puis des croûtes se sont formées et mes plaies ont suinté.
J'ai pleuré toutes les nuits...
à regarder ma chair coaguler de façon dégoûtante....
et devenir une cicatrice.
Je suppose que c'est là que j'ai complètement abandonné.
Qui pourrait m'aimer ?
Même à l'époque, tu t'en fichais de moi.
Tu ne t'intéressais qu'à elle.
Vous devriez savoir....
Je ne vis comme ça qu'à cause de mon mauvais caractère.
C'est assez. C'est assez.
Il y a une limite à la répétition de cette histoire.
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Reste en dehors de ça, sale gosse.
Tu as aussi besoin d'être soigné.
- Quoi ? - Je parle cliniquement.
Tu as été blessé quand tu étais enfant, et c'est devenu un traumatisme.
Vous êtes toujours fixé dans ce....
La ferme ! La ferme !
Arrête de frimer parce que tu as été intelligent.
On doit tous avoir l'air d'idiots pour vous.
Toujours tortiller les choses est aussi un type de maladie.
Jin Sang, elle veut nous envoyer dans un hôpital psychiatrique.
Hé, attendez !
Pourquoi tu l'enlèves ?
Ce sont ses prix !
Pourquoi tu mets ça sur le mur ?
Je ne voulais pas rentrer à la maison à cause de ça !
Les prix vous ont-ils dit quelque chose ?
Obtenez au moins une récompense avant de vous plaindre.
Ce n'est pas juste.
Si nous n'obtenons pas de récompense, sommes-nous moins humains ?
Elle ne vit même pas ici.
Pourquoi tu gardes cette photo là-haut ?
Tu devrais mettre nos photos !
Ça vient de son diplôme universitaire.
Le seul de notre famille.
C'est la fierté de notre famille.
Jeong Sang est celui qui nous représente.
Vous nous jugez d'après nos notes ?
Les membres de la famille ne devraient pas faire ça.
Qu'est-ce qui te déçoit autant ?
Notre famille n'a rien.
Es-tu si jalouse de ta sœur qui a réussi ?
Tu n'es pas fier d'elle ?
Si Jeong Sang devenait la fierté de notre famille,
tu devrais la remercier.
Vous avez entendu ça ?
Vous l'avez fait ?
Il n'a pas besoin de nous....
parce qu'on n'a jamais eu de prix.
Vous vouliez m'envoyer dans un hôpital psychiatrique ?
J'ai l'air folle ?
Je vais vous montrer ce que j'ai !
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Lâchez-moi, lâchez-moi. Hey.
Je vais y aller, Poong Sang.
Il causera des ennuis si tu le laisses comme ça.
Appelle-moi quand tu veux.
Je vais chercher un hôpital.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Je vais être bref.
Ne contactez pas Hwa Sang.
Et ce n'est pas tout,
mais ne réponds pas à ses appels non plus.
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
J'ai confiance en vous.
Un café glacé, s'il vous plaît.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Ton visage me dégoûte.
Salut, maman.
Tout de suite ?
Je ne suis pas occupé,
mais je suis dehors en ce moment, en train de rencontrer une femme.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je n'arrive pas à croire qu'elle et moi sommes jumeaux.
Je vous rappellerai.
Maman t'a dit de l'appeler.
Ne la rencontrez pas.
Pourquoi ? Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
Elle ne sera jamais d'une grande aide.
Espèce de fou.
Choisissez-vous vos mamans en fonction de....
si elles sont utiles ou non ?
On peut juger si c'est une bonne mère ou pas.
Oublie ça. Ne sois pas si arrogant.
Assieds-toi.
C'est l'hôpital de mon ami.
Je leur ai parlé de toi, alors va leur rendre visite.
Ne vous inquiétez pas pour les frais d'hospitalisation.
C'est pas possible.
Alors c'est gratuit pour moi ?
Tu aurais dû me le dire.
Et si c'était le cas ?
Nous n'avons jamais été proches au début.
Je suppose que tu as mûri.
C'est génial ! Merci !
A une condition.
Quoi ? Quoi ? Très bien.
Je te traiterai comme une grande sœur....
si l'opération est un succès.
Ce n'est rien du tout.
A partir de maintenant,
ne te cache pas derrière ta cicatrice.
Hey.
Je suis trop ignorant pour comprendre que...
si tu tournes autour du pot.
Tu es assez malin pour me l'expliquer.
Ne niez pas vos méfaits....
et se cacher derrière cette cicatrice.
Ne vivez pas une vie paresseuse et indolente....
et utiliser ton complexe d'infériorité comme excuse.
Tu blâmes la cicatrice pour tout,
même pour avoir rencontré ces salauds.
Ferme-la !
N'utilise pas cette cicatrice comme excuse.
Vivez bien.
Tu devrais t'efforcer de vivre.
Tu creuses ta propre tombe.
Ne parlez pas comme ça.
Vous ne savez rien.
Tu n'es intelligent que quand il s'agit d'étudier.
Je n'ai pas besoin de ça.
Vous êtes un psychopathe qui ne peut pas compatir....
avec la douleur des autres.
Cette méchante sorcière.
(Heung Man)
L'appelant n'est pas joignable.
Il a déménagé.
Monsieur.
J'ai entendu dire qu'il déménageait à la campagne.
Où étais-tu passé ?
Vous avez mangé ?
Regarde ces vêtements.
Tu me traiteras si je ne mangeais pas ?
Si vous le voulez, alors bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux ?
Oublie ça. Si ta mère l'apprend,
elle va devenir dingue.
Tu es jolie même quand tu es en colère.
C'est tellement fascinant.
Tiens, prends ça.
Elles sont arrivées aujourd'hui, et elles sont délicieuses.
Oh, non, non. Ici.
Tu es un pathétique fils à maman.
Je suis stupide de m'attendre à ce que tu donnes toute la boîte.
Partez maintenant. Vite, dépêchez-vous.
Maman, ne sors pas. Il fait froid.
- Tu lui as donné ça ? - Bien sûr que non.
C'est pas notre pomme qu'elle croque ?
Ta pomme est si douce et délicieuse.
Merci !
Espèce d'imbécile.
Bonté divine.
Mon Dieu, mon dos.
Il est déterminé à te sucer à blanc.
Vous lui avez acheté à manger, à boire et à s'habiller.
Tu lui as même donné de l'argent.
Tu te rappelles comment ils t'ont trahi à la fin ?
Reprends tes esprits.
Je devrais.
Je sais que tu veux juste qu'on t'aime.
Tu veux t'accrocher à eux par tous les moyens.
Je pense que tu as raison.
Tu aurais dû le larguer....
au moment où il a parlé d'argent.
Vous allez répondre à ses appels, n'est-ce pas ?
Je ne le ferai pas.
Je suis tellement gênée en ce moment.
Tu ne me parles pas de ta famille.
Parce que ça ne sert à rien.
Je sais que votre frère aîné...
a tant souffert pour vous élever tous....
et que c'est lui...
que vous aimez et admirez le plus.
C'est tout ce que je sais.
Parce que c'est tout.
Je suis toujours du côté des perdants,
qu'il s'agisse d'hommes ou de vous.
Je veux être rassuré.
Vos sentiments envers moi sont-ils sincères ?
Oui.
Je veux le croire.
Vous devriez.
Je n'aime pas 99%.
Il devrait être à 100 pour cent.
Ça l'est.
Ici.
C'est vrai que j'ai été déçu,
mais je comprends.
Vous deviez être désespéré....
pour avaler ta fierté et me demander.
Je te prêterai l'argent.
Je n'en ai pas besoin.
Je ne te demanderai plus jamais de telles faveurs.
Une fois a suffi.
J'ai cru que je ne te verrais jamais,
mais quand j'ai eu ton appel, j'étais exalté.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
- C'est bon ? - Oui. Oui.
Prends-en plus.
Mangez, mangez.
(Poong Sang)
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Tu devrais décrocher.
- Oui ? - Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Tu dois rentrer à la maison.
Qui était-ce ?
Mon frère. Il n'appelle jamais vraiment,
mais il voulait que je rentre à la maison.
Alors tu devrais y aller.
Tu as travaillé si dur pour ça.
Celui qui en a un peu plus devrait payer.
Ne me dissuadez pas.
Ne laisse pas ça blesser ta fierté, d'accord ?
Vas-y, continue.
Tout comme la signification de mon nom,
J'achète ça à crédit.
Tu devrais garder l'œil ouvert.
Wae Sang.
C'est le problème dont vous parliez ?
Sors de là.
Je ne veux pas le faire.
- Entrez et parlez. - Sors de là !
Comment oses-tu venir ici ?
Je savais que ça arriverait.
- Sors de là. - S'il vous plaît, arrêtez-le.
Il est effrayant.
Tu es plus effrayant.
- Entrez pour l'instant. - Sors de là pour l'instant !
Laissez-le tranquille.
Il ne veut pas entrer.
Il faut qu'on parle.
Je ne dirai rien sur ce qui se passe....
avant même de se marier.
Quoi qu'il arrive, elle a ton bébé,
alors traitez-la avec respect.
Ce sont mes affaires.
C'est votre bébé. Tu devrais prendre tes responsabilités.
Épousez-la.
Je m'occuperai du bébé, mais je ne l'épouserai pas.
C'était purement une erreur.
Je ne l'ai jamais aimée, encore moins sortie avec elle.
Je ne l'ai rencontrée que quelques fois au billard.
Ça n'a pas d'importance. C'est toujours ton bébé.
Tu n'as rien appris de nos propres parents ?
C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Je me souviens clairement comment mon père me traitait.
Je ne veux pas faire la même chose pour le bébé.
Pourquoi tu agis comme ça ces jours-ci ?
Vous me parlez comme si j'étais un étranger....
et d'agir sans cœur.
Ecoute-moi bien.
Non.
Wae Sang.
Je pense que je peux me débrouiller tout seul.
D'accord, papa va lâcher prise.
Accrochez-vous bien.
[VIU Ver] KBS2 E17 What's Wrong, Poong Sang ? "Sim Ran Comes to the House" -♥ Ruo Xi ♥->
Oui ?
Pas encore. Pas encore.
Non.
Je vais leur dire.
Si tu ne peux pas leur demander,
qu'en est-il de votre famille ?
Certains hésitent à demander à leur propre famille,
alors ils demandent à leur famille.
Ma famille ?
Je n'en ai pas.
Je vous rappellerai. Au revoir. Au revoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir ta mère.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Mon emploi du temps est chargé jusqu'à la semaine prochaine.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un qui a besoin de faire laver sa voiture ?
Nous avons perdu la moitié de nos clients....
depuis le départ de Boon Sil.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Êtes-vous en bonne santé ?
Je suis en trop bonne santé pour que ce soit un problème.
J'ai pris tellement de poids cet hiver.
Regarde comme mon ventre a grossi.
Mon pantalon éclate une fois par jour.
Vous devez avoir un foie en bonne santé.
C'est probablement très propre.
Je ne bois ni ne fume.
Mais quel est l'intérêt ?
Vivre une longue vie solitaire n'est pas une bénédiction.
Vous aimez Hwa Sang, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire le contraire.
Tout le monde le sait, sauf elle.
Dis-lui juste.
Un homme devrait savoir quand être franc.
Ça aurait été génial....
si vous étiez amoureux depuis le début.
Je ne peux pas dire grand-chose puisqu'elle manque de tant de choses.
Non...
Poong Sang.
Attendez.
Poong Sang.
Ta maison est par là.
Il y a quelqu'un ?
Pourriez-vous s'il vous plaît....
me donner ton foie ?
S'il vous plaît....
donnez-moi....
votre foie.
Tu n'as pas besoin de donner beaucoup.
J'ai juste besoin d'un tout petit peu.
Je veux....
de vivre.
Alors s'il vous plaît...
donnez-moi....
votre foie.
(Lavage de voiture à la main, service de moteur)
Hey, assieds-toi.
Vous êtes sûr....
que c'est son bébé ?
- Oui. - Alors pourquoi est-il si en colère ?
C'est compréhensible....
parce que je....
Ne riez pas et dites-le-moi.
Je ne peux m'empêcher de rire quand j'y pense.
J'avais le béguin pour lui.
Il s'est endormi après s'être soûlé....
au billard, et je....
Vous l'avez fait ?
Toute seule ? Sans qu'il le sache ?
C'est un crime.
Je pourrais vous dénoncer et vous enfermer.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu es pire que moi.
Ne t'accroche pas à lui. Ça ne fera que vous fatiguer.
Il est....
Il est comme le vent.
C'est le plus pathétique quand une fille utilise...
sa grossesse pour s'accrocher à un homme.
Je croyais que tu étais parti.
Je vous l'ai dit. Je n'ai nulle part où aller.
Bonjour. Bonjour.
Pourquoi n'es-tu pas encore au lit ?
Comment pourrais-je l'être ?
Mon seul et unique frère a causé un problème.
Et un énorme, en plus.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
Elle est toujours là ?
Elle a dit qu'elle n'avait nulle part où aller.
Elle a fait une petite sieste....
puis cuit et nettoyé de bonne heure le matin.
Elle a nettoyé tout le frigo.
Mais c'est la personne qu'il nous faut à la maison.
Où vas-tu comme ça ?
Laisse-moi dormir ici un moment.
J'ai entendu dire que tu avais causé un problème.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas voir Poong Sang.
Je ne savais pas qu'on avait une autre belle-sœur.
Ne lui parle pas comme ça.
Ne sois pas timide.
Tu es sortie avec une fille et tu as eu un bébé sans qu'on le sache.
On n'est jamais sortis ensemble.
Tu as dit que tu avais rencontré beaucoup de femmes,
mais tu n'es qu'un menteur.
J'ai rencontré d'innombrables femmes.
Quel est l'intérêt de ça ?
Tu devrais vivre une vraie relation.
Je savais que vous auriez le petit bout du bâton.
Tu devrais régler tes propres problèmes.
J'en ai des millions à moi.
Comment peux-tu dormir ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a engrossé une fille.
Tu n'as rien à dire ?
Félicitations. Félicitations.
Qu'est-ce qui te manque ?
As-tu l'air pire que Wae Sang....
ou qu'il y ait une chute derrière ?
Même un gamin comme Wae Sang sort avec une fille.
Pourquoi tu n'as pas de copine ?
Ne vous fâchez pas.
Laissez-la glisser.
Allez, c'est moi.
Je peux toujours en avoir autant.
Attendez, attendez. J'ai toujours mon jeu.
Il arrive. Il arrive. Au revoir. Au revoir.
Jin Sang.
Je lavais une voiture. Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas continuer à laver des voitures à ton âge.
Quel gâchis de mes efforts pour te donner naissance.
Ton apparence va être gâchée.
C'est toi qui me ressembles le plus.
Vraiment ?
Tu as un si petit visage.
Les autres enfants ont un visage si large.
Ils ne sont pas si beaux que ça.
Tu es mon enfant chéri.
Je m'inquiète le plus pour toi.
Vous voulez gagner de l'argent ?
Dois-je au moins répondre à ça ?
Alors, tu veux gagner de l'argent avec moi ?
Je ne vais pas faire ça. Poong Sang sera furieux.
Il n'a pas à le découvrir.
Un homme est aussi charmant qu'il est riche.
La vérité immuable.
Tu devrais te faire de l'argent pour avoir l'air cool, pour frimer,
et d'en donner à ton frère aussi.
Je peux avoir l'air cool, frimer,
et donner de l'argent à Poong Sang aussi ?
C'est le meilleur.
Allons-y.
Ils arrivent. Ils arrivent. Queue.
Je ne peux pas faire ça.
- Allez, viens. - Hé !
T'es devenu fou ?
Tu ne peux pas faire ça au bon moment ?
Tu ne peux pas me pousser comme ça !
Il s'agit de choisir le bon moment.
Et si je meurs ?
Tu ne mourras pas.
Vous auriez dû sauter avec la queue.
Vous êtes un homme. Pourquoi as-tu si peur ?
Alors tu peux le faire.
Vous êtes jeune. Tu iras mieux dans quelques mois.
Mais je vais mourir sur-le-champ parce que je suis trop vieux.
J'ai failli mourir.
Tu es un vrai bébé, comme ton père.
Oublie quelque chose d'aussi mesquin.
Faisons quelque chose d'énorme,
avoir une grosse affaire, et en finir avec ça.
Quand ?
Je ne peux pas le faire maintenant.
Je dois faire quelque chose.
Quand j'aurai fini de me préparer,
Je serai un bon fils pour toi pour une fois.
Vraiment ?
Je te le promets.
Et faites-en une copie.
Bonté divine, Jin Sang.
Mon Dieu, mon fils. Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
Il a l'air d'aller bien ?
- Je suis désolée. - Tu l'as presque tué.
Apprenez à conduire.
Je suis désolée. On va t'emmener à l'hôpital.
Il n'est pas pressé d'aller à l'hôpital.
J'appelle la police et l'assurance.
Vous êtes jeune, mais vous n'avez aucune idée, n'est-ce pas ?
Si la police vient avec la compagnie d'assurance,
votre paiement mensuel augmentera et vous causera des ennuis.
Nous aussi, on est occupés.
J'espère que vous comprenez ce que j'essaie de dire.
Vous avez une caméra de tableau de bord ?
Pardon ? Oui.
Pourquoi vous vous mêlez de ça ?
Tu devrais passer à côté de nous.
Va d'abord au commissariat et vérifie ça.
Il y a beaucoup de fraudes à l'assurance de nos jours.
Assurance ? Fraude ?
Tu peux monter à bord.
Et vous aussi, monsieur.
Allons au poste de police.
Cours !
Maman !
- Hé, attendez. - Maman.
Maman !
"Maman" ?
C'était une mère et un fils ?
Bonté divine.
Maman. Maman, attends.
Pourquoi cet homme s'est-il soudainement jeté à l'eau ?
Que fait la Faucheuse ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas emmené ?
Maman, ça fait vraiment mal.
Arrêtez de faire semblant. Ils ne viendront pas.
Je ne fais pas de spectacle. Je le pense vraiment.
Non, pas du tout.
(L'épisode 18 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 18)
Comment avez-vous tiré votre ligament au-dessus de ça ?
Nous ne pouvons rien faire....
si on ne peut pas travailler en équipe.
C'est toi qui n'as pas travaillé en équipe.
Comment peux-tu me pousser sans prévenir ?
Et si je mourais vraiment ?
Les gens ne meurent pas si facilement.
Vous devez éviter la voiture....
et fais comme si ça t'avait frappé.
Qu'est-ce que c'était ? Je me sentais désolée.
Tu avais juste peur de mourir.
Je n'ai pas peur de la mort,
mais je dois faire quelque chose avant de mourir.
Même si tu veux ma mort, je ne peux pas mourir maintenant.
Tais-toi, tais-toi. C'est le moins que tu puisses faire pour ta mère.
D'autres enfants sont occupés à faire de l'argent....
et le donner à leurs parents.
Qu'est-ce qui se passe avec mes enfants ?
Ça suffit ! Ça suffit !
Poong Sang.
Tu l'as appelé ?
A cause de la facture de l'hôpital.
Allons-y.
Viens.
Combien ça coûte ?
(Réparation de voiture)
Je vous l'ai dit...
notre corps est notre seul atout pour les pauvres comme nous.
Je me fiche d'être blessé si je peux gagner de l'argent.
Je veux aller vendre mes sous-vêtements aussi !
Trouvez un moyen normal de gagner de l'argent.
Un mirage sera toujours un mirage.
Tu crois que je ne sais pas que c'est un mirage ?
Je sais, je sais. Je le sais aussi.
Mais j'ai besoin d'avoir une sorte d'espoir....
de rester en vie.
J'ai peur de me réveiller le matin.
J'ai besoin de ce rêve vide pour me réveiller.
Ne m'en parlez pas.
Je vous comprends.
Ce sera plus dur une fois que ça s'effondrera.
Tu te fais de l'illusion, puis ça s'effondre.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est comme ça qu'on vivait. Tu t'attendais à quoi ?
Vous pouvez commencer avec un peu de travail manuel.
Tu peux vivre comme ça.
On ne peut pas se lancer dans le travail manuel.
Je ne sais pas quand j'aurai de la chance, alors je dois essayer.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'arrêtes pas de te fâcher et de te sentir frustré.
C'est ta façon de nous dire de déménager ?
Exactement.
La dernière fois, tu as pleuré...
à regarder un documentaire sur un vieux lion qui meurt seul.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous êtes ménopausée ?
Oui, je suis ménopausée.
Tu quittes le magasin aussi.
Soyez honnête et dites-nous ce que vous mijotez.
C'est parce que je suis fatigué.
Si vous êtes fatigué, prenez des médicaments.
Si tu es malade, va voir un médecin.
Arrête de nous intimider comme ça !
Assez, c'est assez !
C'est quoi ton problème ?
Tu n'es pas le seul à avoir une vie difficile.
Tu croyais que j'aimais vivre comme ça ?
Suis-je une machine à gagner de l'argent ?
Tu t'attends à ce que je vive toute ma vie....
qui s'occupe de vous trois ?
Je veux vivre ma vie !
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !
Qui t'en empêche ?
Pourquoi agis-tu soudainement comme ça ?
Vous êtes malade ?
Oui, je le suis.
Si vous êtes malade, allez voir un médecin.
Tu n'es pas un enfant. Pourquoi faites-vous cela ?
Bien, je suis désolé d'être tombé malade.
Depuis le lycée et jusqu'à ce jour,
la seule chose que j'ai faite de ma vie, c'est le travail.
J'ai passé toute ma journée....
s'occuper des voitures cassées dans l'atelier de réparation.
J'ai déçu ma fierté pour satisfaire mes clients.
J'ai lutté pour gagner au moins un centime de plus.
Regarde cette tache d'huile.
Même une brosse à dents ne peut pas m'enlever ça.
J'ai travaillé comme chauffeur de nuit.....
et dans un marché demain matin.
Je n'ai jamais eu plus de trois heures de sommeil.
Je veux....
pour vivre ma propre vie....
avant de mourir.
C'est à cause de Boon Sil ?
Elle te contrôle....
par derrière, n'est-ce pas ?
Ne dis pas ça d'elle.
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
Elle s'est occupée de toi pendant 18 ans.
Tu l'as déjà remerciée ?
Tu ne devrais vraiment pas parler comme ça.
Tu peux toujours divorcer de ta femme,
mais nous sommes liés par le sang.
Je me fiche que tu sois du sang.
J'en ai marre de tout.
Je vais vivre pour moi maintenant.
- Tu l'as toujours fait. - Exactement.
Tu as fait ça parce que tu le voulais.
Pourquoi nous blâmer ?
Avez-vous....
jamais....
penser à qui je suis ?
Avez-vous déjà pensé à la vie de....
cet homme....
du nom de Lee Poong Sang ?
Vous avez bu ?
Vivons tous séparément.
- Oui, s'il vous plaît. - Hey.
Nous devrions tous vivre séparément.
Très bien, oublions qu'on est frères et sœurs.
faire rayer nos noms du registre de la famille,
et vivre séparément.
Nous ne sommes plus frères !
Vous êtes si méchants.
Pensez-vous que...
J'ai passé toute ma jeunesse et toute ma vie....
travailler pour vous les gars....
juste pour que je puisse....
vous entendre me dire ça ?
Très bien, vivons séparément.
A partir de maintenant,
oublions que nous sommes frères et sœurs.
Est-ce que vous comprenez ?
Je m'en vais, Joong Yi.
(Buanderie)
(30 dollars, Encore Karaoke)
Allons vers la colline verte
Porter un sac à dos
Le soleil est jaune vif
Et la fête est sur le point de commencer
Allons dans la prairie
Allons dans la vallée
- A l'aube - Joli !
Tôt le matin
J'entends le bruit de la ville
Et je peux voir tant de gens
Fuyons, fuyons
De cette forêt de bâtiments
Cherchons la vallée
Où nous pouvons entendre l'écho
Partons en voyage
À cet endroit
Cherchons la vallée
Où nous pouvons entendre l'écho
Partons en voyage
À cet endroit
Bien !
Restez en ligne !
Allons-y !
Bon travail !
Je vous remercie.
Hé, Joong Yi !
Mon Dieu, tu es vraiment ma fille ?
Je ne savais pas que tu serais si bon.
Bonté divine.
Je ne sais pas danser sur un rythme.
Comment es-tu si bon ? De qui tu tiens ça ?
- Tante Hwa Sang. - Hey.
Quoi ? Quoi ? Elle est mignonne.
Tu devrais tenir de Jeong Sang.
J'aime bien tante Jeong Sang,
mais elle n'est pas drôle.
Vous devriez changer d'école....
avant le début du nouveau semestre.
D'accord. J'ai faim.
D'accord, allons-y.
Je suis une personne heureuse
Car je suis capable de t'aimer
Je m'en fous si je finis par être oubliée.
Je suis une personne heureuse
Car je suis aimé de toi
Je me fiche que tu finisses par me quitter.
Alors que je m'assieds sur un rebord de fenêtre sombre
Je regarde par la fenêtre
Et une fois que je commence à penser à toi
Je deviens une personne très heureuse
Personne dans ce monde
Peut me rendre jaloux
Parce que je suis heureux en ce moment.
Tu dois avoir beaucoup de choses à l'intérieur de toi.
Tu devrais pleurer.
Vas-y, pleure autant que tu veux.
J'ai vu beaucoup de gars pleurer ici.
Hey, je vais juste prendre 30 dollars.
- Essayez-le. - C'est délicieux.
Papa, tu ne vas vraiment pas manger ?
Ne me parle pas à moi. Je suis ici pour me reposer.
Vous le regretterez.
Viens dehors.
(Bogoo Laundry)
Montez à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne me pose pas de questions.
Passe la nuit avec moi ce soir.
T'es dingue ou quoi ?
Disons que je le suis.
Je suis venu ici parce que je voulais....
de te faire l'amour juste pour cette fois.
Quoi ? Quoi ?
J'ai dit, je veux te faire l'amour.
T'as vraiment envie de faire ça maintenant ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu n'en as pas envie ?
Non.
On n'est même pas en bons termes en ce moment.
Et tu te pointes en pleine nuit....
et me dire que tu veux coucher avec moi ?
Tu es soûl ?
Pourquoi serais-je ivre ? Je suis venu ici en voiture.
Ne fais pas ça !
Fermez la porte.
Tu ne peux pas me laisser faire les choses à ma façon ?
Je ne vais pas te laisser t'en tirer comme ça.
Tu ferais mieux de ne pas regretter ce moment après ma mort !
Il doit être fou.
Bonjour.
Avez-vous une chambre disponible ?
D'accord.
(850 dollars, GH Hotel)
(Mari)
Quoi ? Quoi ?
Comment ne savez-vous toujours pas que vous avez perdu votre carte ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Quelqu'un....
vient d'utiliser votre carte pour payer une chambre d'hôtel.
Dépêchez-vous de signaler sa disparition.
Celui qui l'a est même allé à un karaoké tout à l'heure.
Cette personne fait des folies avec votre carte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je n'ai pas perdu ma carte.
J'ai dépensé cet argent.
Quoi ? Quoi ?
Je suis allé au karaoké.
Et je suis à l'hôtel en ce moment.
Vous êtes à l'hôtel ?
T'es fou ou quoi ?
Je suis venu ici pour être fou. Vous avez un problème ?
T'es défoncé ?
Oui, je suis défoncé.
Je n'ai pas le droit d'aller à l'hôtel ?
Je comprends que tu essaies d'être têtu,
mais comment as-tu pu aller à l'hôtel ?
Tu ne sais pas combien ça coûte ?
Et si c'est cher ?
Je n'ai pas le droit d'utiliser quelques centaines de dollars ?
Laisse-moi m'offrir un endroit sympa pour changer.
C'est ma première fois à l'hôtel,
et je n'arrive pas à croire la vue que je vois.
T'es fou ou quoi ?
C'est l'équivalent d'un mois de nos frais de subsistance.
Oublie ça.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
Tu peux venir si tu veux.
Je dois prendre un bain moussant maintenant.
Bonjour ? Chérie.
Est-ce qu'il te trompe ?
Dois-je écrire dans mon autobiographie....
que mon gendre a trompé ma fille ?
Que dois-je faire ?
[VIU Ver] KBS2 E18 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang se fâche contre ses frères et sœurs" -♥ Ruo Xi ♥->
Jin Sang.
Quoi ? Quoi ?
Vous entendez ça ?
Quoi ? Quoi ? Mon Dieu.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est Poong Sang ?
Je croyais qu'il dormait dans le garage.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Où est Poong Sang ?
Poong Sang ! On est dans le pétrin !
- On ne vous laissera pas entrer ! - On ne vous laissera pas entrer !
Vous devrez nous marcher dessus si vous voulez entrer.
Vous êtes sérieux ? On pourrait vraiment faire ça.
Bande de voyous !
Tuez-moi à la place !
- Poong Sang ! - Poong Sang !
- Poong Sang ! - Viens ici.
Viens ici, Poong Sang.
On ne partira pas !
Je mourrai ici s'il le faut,
- mais je ne partirai pas ! - On ne partira pas !
Vous pouvez être puni légalement....
pour obstruction à la justice.
À qui s'adresse cette loi ?
La loi a-t-elle été faite pour tuer des gens ?
Nous ne respecterons pas une telle loi !
- Nous ne le ferons pas ! - Nous ne le ferons pas !
Wae Sang.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est votre travail ? - Vous vivez ici ?
Vous le connaissez ?
Oui. C'est un vieil ami que j'avais l'habitude de jouer...
de baseball avec.
- Bonjour. Bonjour. - Salut.
Vous êtes sérieux ?
N'est-ce pas trop dur ?
Au moment où le nouveau propriétaire a acheté cet immeuble,
il a doublé le loyer mensuel....
et nous a demandé de partir. C'est tout simplement absurde.
Comment peut-il nous faire ça en plein hiver ?
Attends ici, Wae Sang.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons en finir ici aujourd'hui.
Mais ne rendons pas les choses difficiles entre nous.
Tu devrais emballer tes affaires d'ici une semaine.
Allons-y.
Mon frère est le meilleur.
Tu es le meilleur, Wae Sang.
- Wae Sang ! - Wae Sang !
- On a réussi ! - Wae Sang !
- Wae Sang ! - Hé !
Tu peux bouger ta voiture ?
- Bougez votre voiture. - Oh, c'est vrai. La voiture.
- Allez, viens. Allons-y. - Au revoir. Au revoir.
Ça te plaît, toi ?
Comment osent-ils nous mettre à la porte ?
Quand mon bras ira mieux,
Je vais frapper le propriétaire de l'immeuble.
- Où est-ce qu'il habite ? - Exactement.
Ne le tabassez pas.
Wae Sang, mange. Mon mignon petit frère.
Mange, Wae Sang.
Je me demande combien de temps...
nous pourrons protéger notre maison.
Nous avons Wae Sang. N'est-ce pas ?
Poong Sang.
Vous avez mal au ventre ?
Qu'y a-t-il, Poong Sang ?
Je vais bien. Je vais bien. N'ouvrez pas la porte.
(Femme)
Espèce de fou.
Tu m'as dit de venir, et maintenant tu es parti ?
Tu m'as supplié de passer la nuit avec toi.
C'était une blague ?
Je le savais, je le savais.
Je suis la folle sorcière....
d'être allé jusqu'à l'hôtel.
Pourquoi tu ne peux rien dire ?
Vous n'avez probablement rien à dire.
Je vais raccrocher maintenant. Espèce de petit con.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
De quoi s'agissait-il ? Et quel hôtel ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es le seul à avoir une voiture dans notre famille.
Ça avait l'air si triste.
Il faut que vous conduisiez.
Où est-ce qu'on va ?
Je n'avais pas le choix....
mais de m'asseoir ici parce que je suis malade en voiture.
Mais je dois dire que ça fait bizarre.
Je n'arrive pas à croire que je suis dans la même voiture....
avec mon ennemi.
Je me sens malheureux,
mais je vais m'y faire puisque je suis jolie.
Ferme-la.
Comment êtes-vous restés ensemble pendant 10 mois ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Vous êtes vraiment jumeaux ?
Il y a quelque chose de suspect.
Vous êtes loin d'être pareils.
Je suis bien plus jolie qu'elle.
Je suis plus grand aussi.
À notre naissance, les gens disaient apparemment...
le plus jeune est plus grand que le plus vieux....
probablement parce qu'elle a mangé toute la nourriture.
Ils ont aussi dit que Hwa Sang avait l'air vraiment avide.
Qui a dit ça ? C'est toi le gourmand.
Espèce de petit....
Ne la provoque pas. C'est elle qui conduit.
Arrêtez la voiture.
Je ne veux pas être ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle est sur un grand cheval parce qu'elle a une voiture.
Arrêtez la voiture !
Hey, hey, hey.
Ça ne va pas casser ma voiture.
Si tu es si contrarié, prends ta propre voiture.
Qu'est-ce que....
Hé !
Espèce de salope !
Hey, mon dieu.
Vite, dépêchez-vous. Va la chercher.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Laissez-moi partir.
Cette maudite garce....
- Mon Dieu. - a essayé de me tuer....
avec sa voiture.
C'est toi la jolie, alors sois indulgent avec elle.
Elle doit aller dans un hôpital psychiatrique.
Mon Dieu ! Maman !
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
On n'est pas venus parce qu'on le voulait.
On est vraiment fâchés contre toi aussi.
Tu es venu ici pour me dire ça ?
Boon Sil, ne sois pas comme ça.
Tu as ruiné notre amour l'un pour l'autre.
Je ne t'aurais pas arrangé un rendez-vous avec mon frère....
si je savais que tu serais comme ça.
Tu peux divorcer si tu veux.
On va s'occuper de Poong Sang.
C'est pour ça qu'ils disent de ne pas faire confiance aux humains.
C'est tout ce que j'ai...
pour m'être sacrifié....
pendant 18 ans ?
Vous n'êtes pas venus ici pour dire ça.
Alors pourquoi ne pas le dire....
puisque tu es le je-sais-tout ?
La raison pour laquelle nous sommes ici....
c'est parce qu'on veut savoir ce que vous ressentez vraiment.
Nous ne pouvons pas être une raison suffisante....
pour que tu divorces.
Et ce n'est pas bon pour vous....
de quitter la maison au lieu d'essayer d'en parler.
"Ce n'est pas bien" ?
Je n'attendais pas grand-chose des autres,
mais je pensais au moins que tu me comprendrais.
Je me sens tellement trahie.
Pourquoi pensez-vous que je sois si drastique ?
Tu crois que je me sens à l'aise....
vivre avec mon père ?
Sais-tu à quel point je suis inquiet...
que quelqu'un pourrait commencer à répandre des rumeurs ?
Quoi qu'il en soit,
c'est toi qui as choisi d'épouser notre frère.
On ne t'a pas kidnappé,
et on ne t'a pas gardé enfermé.
Tu aurais pu le quitter si tu l'avais voulu.
C'est exactement ce que je veux dire.
D'habitude, tu es vraiment ennuyeux,
mais tu dis ce qu'il faut aujourd'hui.
Tu as tout choisi de ton plein gré.
Alors ne blâmez personne,
et ne t'en fais pas pour ça non plus.
Tu es si ennuyeux.
Comment peux-tu dire ça ?
Boon Sil.
Rentrons à la maison.
On n'a rien fait de bien.
Mais toi non plus.
- Vous nous avez maltraités. - Exactement.
Je ne veux même plus parler.
Je n'ai plus rien à vous dire,
alors s'il vous plaît, partez. Dites à Poong Sang....
de venir me parler en personne s'il le faut.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle nous appelait "vous autres".
Elle est devenue complètement imprudente.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais qu'ils avaient encore de l'affection,
alors j'ai pensé qu'on pourrait les remettre ensemble.
Mais que s'est-il passé ?
(Bogoo Laundry)
As-tu l'intention de mourir avant moi en buvant de l'alcool ?
- Père. - Ne vous levez pas.
J'ai une question.
Bien sûr.
Que vas-tu faire pour Boon Sil ?
Tu vas vraiment divorcer ?
Reste allongé là et réponds-moi.
Oui.
Ne le regretterez-vous pas ?
Je ne le ferai pas.
Je suis déjà malade et fatigué....
d'elle.
C'est ce que tu veux dire ?
Oui.
Tu peux être fatigué d'elle,
mais si tu en avais marre d'elle,
tu ne peux pas vivre avec elle.
Je comprends.
Au revoir. Au revoir.
C'est absurde.
- Il suffit de débiter notre compte. - Je ne fais pas ça.
Tu sais combien tu me dois déjà ?
Tu es vraiment dur.
Ce n'est pas tant que ça.
Tu me dois 78,90 dollars au total.
Je te rembourserai.
Poong Sang.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
(1ère place, Jin Sang, 2ème place, Wae Sang)
(1ère place, Jin Sang)
Jin Sang.
Wae Sang.
Je leur ai toujours dit de ne pas laisser le magasin vide.
Poong Sang, j'ai vu ça.
La liste de votre classement.
Il a dit que j'étais ta première place.
Je ne savais pas que tu pensais à moi comme ça.
Je croyais que tu me détestais le plus,
mais j'étais ta première place.
Je sais que je vaux moins qu'une pantoufle cassée,
mais je ne savais pas que j'étais si précieuse pour toi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Si j'avais su que j'étais si précieuse,
Je n'aurais pas vécu comme ça.
Tu es le numéro un pour moi aussi.
Je suis désolé, Poong Sang.
Je ne vous causerai pas plus d'ennuis.
Je n'ai jamais dit ça à personne,
même pas à une femme.
Poong Sang, je t'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Je ne peux pas me résoudre à dire ça.
Je n'ai pas bien pris soin de lui.
Je lui ai juste rendu la vie difficile.
Je ne lui ai jamais donné une vie de réconfort.
Je ne peux pas prendre son foie.
Prenez soin de votre foie.
C'est moi l'abruti, Lee Jin Sang.
Je t'emmènerai avec moi au puits de feu.